امروزه برای افراد متقاضی مهاجرت کاری به استرالیا یک سوال پیش آمده! آزمون ناتی چیست؟ برای رسیدن به جواب این سوال در این مقاله همراه ما باشید.

برای مهاجرت کاری به استرالیا به افرادی که دریکی از زبان‌هایی که در استرالیا استفاده می‌شود تسلط داشته باشند،‌ ۵ امتیاز تشویقی ارائه می‌گردد.

زبان فارسی نیز جزو زبان‌های مورداستفاده در کامیونیتی های کشور استرالیا بوده و با قبولی در آزمون ناتی می‌توانید از این 5 امتیاز تشویقی بهره‌مند شوید.

در سالهای گذشته تحصیل در مقاطع لیسانس و بالاتر به زبان فارسی،‌ امتیاز لازم را برای متقاضیان به ارمغان می‌آورد. پس از معرفی سیستم اسکیل سلکت (skill select)،‌ موفقیت در آزمون‌های سطح نیمه‌ حرفه‌ای یا حرفه‌ای امتحان مترجمی برگزارشده توسط سازمان ناتی تنها راه اخذ این امتیاز بوده است.
در سالهای گذشته این آزمون فقط در سطح حرفه‌ای و با هزینه‌ای بالا در ایران برگزار می‌شد که از مدتی پیش ثبت‌نام آن بصورت موقتی به حالت تعلیق درآمده بود.

از سال 2020 در سازمان ناتی گزینه جدیدی به‌عنوان NAATI CCL Test معرفی‌ شد که تنها کسانی که جهت اخذ ۵ امتیاز تشویقی نیاز به کسب مدرک از این سازمان دارند و به دنبال مدرک مترجمی حرفه‌ای از ناتی نیستند می‌توانند در این آزمون که به‌مراتب ارزان‌تر و ساده‌تر است شرکت کنند.

آزمون ناتی چیست؟

عبارت ناتی NAATI مخفف عبارت National Accreditation Authority for Translators and Interpreters می‌باشد که سازمان رسمی تائید اعتبار مترجمان و مترجمان هم‌زمان در استرالیا است. این سازمان از سال 2018، آزمون جدیدی به نام آزمون ناتی CCL مخفف عبارت Credentialed Community Language معرفی کرده است.

آزمون NAATI CCL که از سال 2020 به‌ صورت آنلاین برگزار می‌شود، فرصتی را برای متقاضیان شرکت در این آزمون فراهم نموده است تا بتوانند با قبولی در آن به امتیازات خود در پروسه مهاجرت به استرالیا 5 امتیاز اضافه کنند.

تنها مزیت شرکت کردن در این آزمون افزایش امتیاز برای ویزای کاری و مهارتی استرالیا شامل ویزای 189،190 و 491 و … است که مدرک آن از تاریخ صدور به مدت سه سال معتبر است.

نحوه برگزاری آزمون ناتی NATTI CCL

بعد از این که درک کردیم آزمون ناتی چیست، حالا باید به نحوه برگزاری امتحان بپردازیم. باتوجه به این که آزمون ناتی CCL  بصورت آنلاین برگزار می شود، شما می توانید در هر مکانی که به اینترنت با سرعت مناسب دسترسی دارید، امتحان خود را برگزار کنید.

لازم به ذکر است مکان امتحان قبل از شروع آزمون از طریق دوربین یا وب کم شما توسط مراقب آزمون چک می‌شود. در زمان برگزاری امتحان یک یا دو نفر در مقابل داوطلب قرار می گیرند. برای ارزیابی عملکرد داوطلب هم حداقل دو ممتحن این ارزیابی را انجام میدهند.

در صورت اعتراض به نتیجه امتحان توسط داوطلب، ممتحن سوم بار دیگر آزمون را مورد ارزیابی قرار میدهد. و درنهایت میانگین نتیجه ارزیابی سه ممتحن نمره داوطلب خواهد بود.

هزینه آزمون ناتی NATTI CCL

هزینه آزمون CCL معادل ۸۰۰ دلار استرالیاست که به‌وسیله کارت‌های اعتباری معتبر جهانی مانند مستر کارت و ویزا کارت یا از طریق حساب‌های بین‌المللی مانند پی پال قابل پرداخت می‌باشد.

به دلیل وجود تحریم‌ها و عدم ارتباط بانکی کشور ما با سیستم بانکداری جهانی برای پرداخت این مبلغ می‌توانید از یکی از سایت‌های اینترنتی که خدمات پرداخت ارزی انجام می‌دهند کمک بگیرید. این سایت‌ها با دریافت مقداری بیشتر از معادل ریالی مبلغ آزمون هزینه آزمون را برای شما پرداخت خواهند کرد.

تجهیزات موردنیاز برای آزمون ناتی NATTI CCL

1. کامپیوتر، لپ‌تاپ، تبلت و یا گوشی موبایل هوشمند. اگر از کامپیوتر استفاده می‌کنید، باید حتماً برای انتقال تصویر خود وب کم داشته باشد.
2. دسترسی به اینترنت با سرعت‌بالا و مناسب
3. پیشنهاد می‌کنیم برای کمتر شدن نویز و صدای اطراف از هدفون یا هدست استفاده کنید تا تمرکز خود را از دست ندهید.

نحوه ثبت‌نام و مراحل آزمون ناتی NATTI CCL

مراحل ثبت‌نام و برگزاری آزمون ناتی NATTI CCL بسیار ساده بوده و با ساختن اکانت myNATTI در وب‌سایت رسمی ناتی و طی کردن مراحل آن ثبت‌نام خواهید شد.

ساختار آزمون ناتی CCL

پس از این که متوجه شدیم آزمون ناتی چیست، حالا به نحوه ساختار آزمون ناتی میپردازیم. فرمت آزمون NAAATI CCL به این صورت است که توانایی درک مطلب و انتقال معنی شمارا از یک زبان به زبان دیگر با موضوعاتی در سطح جامعه مورد ارزیابی قرار می‌دهد.

این آزمون تشکیل‌شده است از دو مکالمه بین دو شخص فارسی و انگلیسی‌ زبان که به‌صورت دو فایل صوتی پخش می‌شود. این دو شخص در موقعیت‌های مختلف روزمره قرار می‌گیرند و با یکدیگر در خصوص موضوعاتی در مکان‌هایی مانند بیمارستان، فرودگاه، اداره مهاجرت، فروشگاه و … صحبت می‌کنند.

هر مکالمه ماکزیمم 300 کلمه دارد و شامل بخش‌های کوچک به نام segment است که حداکثر 30 تا 35 کلمه دارد. شخص امتحان گیرنده فایل صوتی را پخش می‌کند و آخر هر segment فایل صوتی را متوقف می‌کند و منتظر ترجمه شما می‌باشد.

نقشی که شما ایفا می‌کنید نقش یک مترجم است که باید زبان انگلیسی را به فارسی و زبان فارسی را به انگلیسی ترجمه کنید.

پس از هر بار ترجمه مراقب امتحان بخش بعدی را برای شما پخش می‌کند تا آن را ترجمه کنید. این مراحل تا آخر امتحان ادامه دارد. درنتیجه شما باید در طی امتحان دو مکالمه با دو موضوع مختلف را ترجمه و به‌صورت شفاهی آن را بیان کنید.

نحوه برگزاری آزمون ناتی CCL

1. پس از ثبت‌نام لینک آزمون از طریق ایمیل برای شما ارسال می‌شود. از طریق این لینک در ساعت مقرر وارد محیط آزمون شوید.

اگر برای شرکت در آزمون از کامپیوتر و لپ‌تاپ استفاده می‌کنید، هم از طریق اپلیکیشن Microsoft Teams و هم از طریق مرورگر می‌توانید در آزمون شرکت کنید، اما اگر از موبایل یا تبلت استفاده می‌کنید، فقط از طریق اپلیکیشن Microsoft Teams می‌توانید در آزمون شرکت کنید.

(این اپلیکشن را به‌صورت رایگان از Google Play و App Store می‌توانید دانلود کنید.)
2. اجازه دسترسی به میکروفون و دوربین خود را به اپلیکیشن یا مرورگر خود بدهید.
3. پس از ورود شما به محیط آزمون، مراقب امتحان نیز وارد می‌شود و با شما سلام و احوال‌پرسی می‌کند.
4. پس از سلام و احوال‌پرسی مراقب امتحان از شما می‌خواهد پاسپورت خود را به دوربین نشان دهید سپس از شما می‌خواهد دوربین را به اطراف بچرخانید تا محیط را بررسی کند.
5. پس از شروع آزمون دیالوگ‌ها برای شما پخش می‌شوند و شما باید ترجمه هر بخش را انجام دهید. آزمون ناتی CCL کاملاً شفاهی است و شما باید ترجمه را به‌صورت شفاهی انجام دهید و صدای شما برای ارزیابی ضبط می‌گردد.

ابتدا مراقب امتحان بخش اول مکالمه اول را برای شما پخش می‌کند. پس از پایان هر بخش صدای زنگ می‌شنوید و باید بلافاصله ترجمه قسمت شنیده‌شده را بگویید. اگر بخشی که شنیده‌اید به انگلیسی باشد، ترجمه شما به فارسی خواهد بود و بالعکس.

مراقب امتحان صبر می‌کند تا پاسخ شما کامل شود و سپس بخش بعدی مکالمه را برای شما پخش می‌کند و این روند تا پایان امتحان ادامه می‌یابد.
6. آزمون پس از حدود ۲۰ دقیقه به پایان می‌رسد و مراقب اتمام آزمون را به شما اعلام می‌کند.

مدت‌زمان و طریقه نمره دهی آزمون ناتی CCL

بعد از این که فهمیدیم آزمون ناتی چیست، حالا آزمون ناتی با آزمون ناتی CCL چه فرقی دارد؟ آزمون ناتی CCL آزمون بسیار کوتاهی است و حدود ۲۰ دقیقه به طول می‌انجامد.

آزمون ناتی CCL مجموعاً از ۹۰ نمره است و هر مکالمه آن ۴۵ نمره دارد. مهارت متقاضیان در دو فاکتور مهم در ارزیابی می‌شود:
• مهارت متقاضی در دو زبان فارسی و انگلیسی
• کیفیت ترجمه و انتقال دقیق معانی (Language Register)
مواردی که در نمره نهایی متقاضی تأثیر دارند:
• دقت و درستی ترجمه اطلاعات
• عدم وجود تحریف در انتقال مطالب
• عدم حذف اطلاعات
• پرهیز از اضافه کردن بی‌مورد اطلاعات
پاسخ‌های متقاضی توسط دو ممتحن بررسی خواهد شد و هر ممتحن به‌طور جداگانه به متقاضی نمره می‌دهد. چنانچه نمره نهایی آن‌ها باهم متفاوت باشد ممتحن سوم درباره تعیین نمره نهایی اعلام نظر خواهند کرد.
خطاهای زبانی که بر دقت ترجمه تأثیرگذارند، به‌شدت نمره شمارا کاهش می‌دهند. اشتباهاتی نظیر حذف و اضافه کردن کلمه یا انتخاب کلمات نامناسب در ترجمه، به‌طوری‌که بر مفهوم موردنظر تأثیر منفی داشته باشد، منجر به از دست دادن نمره زیادی می‌شود. ۲ یا ۳ خطا از این نوع در هر مکالمه منجر به مردود شدن کامل شما در آزمون ناتی CCL می‌گردد.
برای قبولی در آزمون ناتی NAATI CCL باید حداقل نمره ۶۳ از ۹۰ نمره آزمون را کسب کنید.

به‌علاوه، نمره شما در هر مکالمه باید حداقل ۲۹ از ۴۵ باشد. به‌عنوان‌مثال اگر در مکالمه اول نمره ۴۰ و در مکالمه دوم نمره ۲۵ گرفتید، باوجوداینکه نمره شما ۶۵ می‌شود، بازهم مردود خواهید شد چراکه باید در هر دو مکالمه حداقل نمره ۲۹ بگیرید.

بایدها و نبایدهای آزمون ناتی CCL

۱. پس از پایان هر بخش مکالمه و شنیدن صدای زنگ، ۵ ثانیه برای پاسخ دادن فرصت دارید. در صورت مکث بیشتر از پنج ثانیه نمره آن بخش مکالمه را از دست خواهید داد.
۲. پس از پایان هر بخش مکالمه و شنیدن صدای زنگ، می‌توانید درخواست پخش مجدد آن بخش مکالمه را داشته باشید. در هر دو بخش امتحان مجاز هستید یک‌بار بدون کسر نمره درخواست تکرار بخش مکالمه را داشته باشد. در صورت تکرار ممکن است نمره منفی بگیرید.
۳. نمی‌توانید از مراقب درخواست توضیح بیشتر کنید.
۴. می‌توانید در حین ترجمه خود را تصحیح کنید، ولی از تکرار زیاد این کار موجب کسر نمره خواهد شد.

معرفی گروه PTELine :

ما در گروه بزرگ PTELine با تجربه تدریس به صد ها نفر بهتون قول میدم به بهترین نحو و در کوتاه ترین زمان میتونیم شما رو در مسیر آزمون PTE کمک کنیم.

مقاله پیشنهادی :

برای آشنایی با آزمون PTE میتوانید مقاله “پی تی ای چیست؟” را مطالعه کنید. همچنین مراحل کامل آزمون PTE از شروع تا پایان را در مقاله “پی تی ای را از کجا شروع کنم؟” مطالعه کنید.